1 00:02:15,317 --> 00:02:19,469 Grazia straordinaria 2 00:02:19,735 --> 00:02:23,171 Com'è dolce il suono 3 00:02:24,820 --> 00:02:30,338 Questo ha salvato un disgraziato come me 4 00:02:32,614 --> 00:02:37,483 Una volta ero perso 5 00:02:37,782 --> 00:02:41,411 Ma ora sono stato ritrovato 6 00:02:41,658 --> 00:02:46,686 Ero cieco, ma ora vedo 7 00:02:47,035 --> 00:02:50,232 Spostatelo indietro, gente. Non c'è niente da vedere qui. 8 00:02:50,452 --> 00:02:53,250 Quest'area è riservata solo ai veicoli di emergenza! 9 00:02:54,203 --> 00:02:58,958 Ho detto, spostalo indietro, diddy-bops! Ora! Torna indietro! Tu, inventalo! 10 00:02:59,705 --> 00:03:02,663 Muovete le vostre chiappe fuori di qui. Dai! Ho detto, vattene da qui! 11 00:03:02,873 --> 00:03:04,545 Indietro! 12 00:03:04,706 --> 00:03:06,185 Indietro. 13 00:03:07,124 --> 00:03:08,716 ...due, uno. 14 00:03:08,874 --> 00:03:11,991 Due giorni fa, in una scena dell'orrore uscito da un romanzo di Stephen King... 15 00:03:12,209 --> 00:03:15,599 il popolare prete di strada James Criss, Il reverendo Jimmy al suo gregge... 16 00:03:15,835 --> 00:03:18,224 fu scoperto crocifisso su una recinzione metallica... 17 00:03:18,419 --> 00:03:22,332 Sono un poliziotto, il tuo pastore. Non vorrai oltrepassare quella linea. 18 00:03:22,587 --> 00:03:26,705 Ti farò sdraiare in posture meschine. Ti faccio a pezzi i tuoi idioti... 19 00:03:26,963 --> 00:03:29,431 e investirti sulla via della giustizia... 20 00:03:29,630 --> 00:03:32,019 ranamarcia i culi attraverso l'ombra della morte. 21 00:03:32,215 --> 00:03:34,649 Ti insegnerò la paura e ti mostrerò il male! 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,673 Io, la mia verga e il mio bastone ti sconfiggeremo. 23 00:03:37,883 --> 00:03:41,512 Ti trasformerò in un piatto da portata, ungetevi la testa con la benzina... 24 00:03:41,759 --> 00:03:45,911 perché sono il più cattivo figlio di puttana nella valle! 25 00:03:46,177 --> 00:03:48,896 Hai capito? Adesso spostalo indietro! 26 00:03:49,553 --> 00:03:51,544 Oh, amico, che giornata, eh? 27 00:03:52,679 --> 00:03:56,991 Non so voi, ma non c'è niente Preferisco di più che spaccare qualche testa. 28 00:03:57,264 --> 00:03:59,175 Sì, l'ho potuto vedere. 29 00:04:00,181 --> 00:04:03,730 Io dico che facciamo la doccia e ci radiamo, poi colpisci il pezzo di lavoro per un freddo gelido. 30 00:04:03,974 --> 00:04:05,293 Amen, fratello. 31 00:04:06,766 --> 00:04:08,245 Che diavolo? 32 00:04:12,935 --> 00:04:14,288 Santa gloria. 33 00:04:17,519 --> 00:04:20,033 Chi sei? Che cosa siete? 34 00:04:20,229 --> 00:04:22,618 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 35 00:04:25,647 --> 00:04:29,083 Non riesco a vedere. Sono dannatamente cieco. 36 00:04:30,690 --> 00:04:34,126 Non riesco a vedere, ma, santa gloria, posso. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,152 Posso vedere, Muldoon. 38 00:04:37,567 --> 00:04:41,606 Il mondo intero è in fiamme di gloria. 39 00:04:45,736 --> 00:04:48,808 Centrale, questo è montato al numero due. Ufficiale a terra. 40 00:04:49,033 --> 00:04:51,467 Una crisi epilettica, un fulmine, qualche dannata cosa. 41 00:04:51,662 --> 00:04:54,415 Mi serve un'ambulanza a Lyngby Road proprio davanti. Fretta! 42 00:04:55,668 --> 00:04:58,546 Mary, devo raggiungerti. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,083 Maria, voglio aiutarti. 44 00:05:04,557 --> 00:05:06,149 Riesci a sentirmi? 45 00:05:11,109 --> 00:05:13,304 Riesci a sentirmi? 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,250 Per favore, rispondimi se puoi. 47 00:05:24,422 --> 00:05:27,300 Maria, puoi sentirmi? 48 00:05:39,529 --> 00:05:42,885 Maria, rispondimi se puoi. 49 00:05:47,875 --> 00:05:51,026 Soffia sulla fiamma della candela se puoi sentirmi. 50 00:06:01,939 --> 00:06:03,054 SÌ. 51 00:06:05,820 --> 00:06:09,256 Maria, nella morte passiamo alla luce... 52 00:06:10,870 --> 00:06:14,340 dove riscopriamo tutti i momenti della nostra vita passata... 53 00:06:14,667 --> 00:06:18,979 e li ingombramo liberamente nei sogni eterni. 54 00:06:21,845 --> 00:06:23,278 Ma temo... 55 00:06:23,849 --> 00:06:27,683 che il tuo sogno è un terribile incubo, figlio mio... 56 00:06:28,606 --> 00:06:31,916 e quindi non puoi passare alla luce. 57 00:06:34,240 --> 00:06:36,435 Voglio tanto aiutarti... 58 00:06:37,662 --> 00:06:41,860 ma non posso, se non so cosa è successo. Puoi dirmi? 59 00:06:42,795 --> 00:06:45,389 Puoi dirmi cosa ti è successo? 60 00:06:49,013 --> 00:06:51,652 SÌ. Bene. Maria, devi. 61 00:06:53,687 --> 00:06:56,565 Sappiamo che non sei morto nell'incendio... 62 00:06:57,610 --> 00:07:02,001 dai ritagli di giornale nella tua piccola bambola. Questo ci dicono. 63 00:07:03,119 --> 00:07:05,474 Ma come sei morta, Mary? 64 00:07:06,666 --> 00:07:08,497 Qualcuno ti ha fatto del male? 65 00:07:10,672 --> 00:07:14,221 SÌ. Chi ti ha ferito, Mary? 66 00:07:15,221 --> 00:07:18,531 Era uno che aveva giurato di guarire? 67 00:07:24,747 --> 00:07:27,500 È per questo che infesti queste sale? 68 00:07:29,072 --> 00:07:30,664 Era un dottore? 69 00:07:37,222 --> 00:07:41,340 Ave Maria, piena di vergogna, il Signore ti ha abbandonato. 70 00:07:48,533 --> 00:07:50,728 È meraviglioso, è perfetto. 71 00:07:52,068 --> 00:07:53,387 È un chirurgo... 72 00:07:53,523 --> 00:07:56,595 il che significa che se non lavora, sta pensando di lavorare... 73 00:07:56,808 --> 00:07:59,800 ma stiamo organizzando un piccolo weekend fuori porta. 74 00:08:00,385 --> 00:08:03,263 Questo romantico piccolo BandB a Salem, Massachusetts. 75 00:08:03,795 --> 00:08:08,311 Mercoledì. Partiamo mercoledì. Giusto. 76 00:08:08,951 --> 00:08:11,146 Visita Salem, vedi le streghe. 77 00:08:12,361 --> 00:08:16,752 Ascolta, ti chiamo per dirti le informazioni quando torneremo. Ciao Sabrina. 78 00:08:40,355 --> 00:08:41,754 Occhio di ratto. 79 00:08:49,985 --> 00:08:52,545 Stato epilettico, secondo Liz Hinton. 80 00:08:53,475 --> 00:08:55,750 Cecità temporanea, probabilmente isterica. 81 00:08:55,910 --> 00:08:58,549 Era uno dei poliziotti sul controllo della folla di Jimmy Criss. 82 00:08:58,716 --> 00:09:01,867 - Ollie e Danny lo hanno portato qui. - Un altro paziente con convulsioni? 83 00:09:02,058 --> 00:09:06,176 Sta iniziando a sembrare uno schema. Rickman ne ha avuto uno ieri... 84 00:09:06,391 --> 00:09:09,622 e il suo compagno di stanza, il sismologo alcolizzato... 85 00:09:09,940 --> 00:09:12,408 - Schwarzton. - Sì, lui. Ne aveva due. 86 00:09:12,581 --> 00:09:15,493 Oggi farà una risonanza magnetica e Lona mi dice... 87 00:09:15,718 --> 00:09:19,870 che Elmer ne aveva uno, accompagnato da scansioni MRI complete per dimostrarlo... 88 00:09:20,092 --> 00:09:22,208 e poi c'è la ragazza Klingerman. 89 00:09:22,361 --> 00:09:24,397 Aspettare. Elmer ha avuto un attacco? 90 00:09:24,549 --> 00:09:27,700 Parziale complesso durante lo studio del Progetto Sandman... 91 00:09:27,891 --> 00:09:30,963 accompagnato da alcuni molto strani disturbi psichici... 92 00:09:31,151 --> 00:09:32,982 se credi a Lona... 93 00:09:34,287 --> 00:09:35,640 e lo faccio. 94 00:09:35,773 --> 00:09:39,482 Quindi stai pensando a cosa? Le convulsioni sono contagiose? 95 00:09:40,106 --> 00:09:44,099 No, non contagioso, ma cosa succede se qualcosa li fa scattare? 96 00:09:44,563 --> 00:09:48,476 - Ok, e sarebbe... - Hai mai ascoltato il balbettio di Schwarzton? 97 00:09:48,689 --> 00:09:52,602 Parla di qualcosa chiamato "rumore nero", "infrasuoni"... 98 00:09:52,816 --> 00:09:56,445 fenomeni acustici proveniente dal sottosuolo... 99 00:09:56,654 --> 00:10:00,010 operanti al di sotto della soglia dell'udito umano. 100 00:10:00,739 --> 00:10:04,254 - Ho cercato su Google. Ho scoperto che era reale. - Il rumore nero è reale? 101 00:10:04,453 --> 00:10:08,048 Gli scienziati militari hanno sperimentato con generatori di rumore nero... 102 00:10:08,250 --> 00:10:10,320 come armi dagli anni '60. 103 00:10:10,767 --> 00:10:13,645 Allora cosa c'entra questo con le convulsioni? 104 00:10:19,465 --> 00:10:22,298 Bene, mi canti una canzone d'amore? 105 00:10:31,644 --> 00:10:34,283 Perché stiamo ascoltando un diapason? 106 00:10:34,845 --> 00:10:36,483 Il dottor Hook al pronto soccorso 1. 107 00:10:39,251 --> 00:10:42,607 Questo, mio caro, dovrà aspettare. 108 00:11:15,540 --> 00:11:19,499 No, questo non sembra bello. Forte movimento sul wazoo. 109 00:11:20,944 --> 00:11:25,142 Il grande sta arrivando. Mi senti? Il grande arriverà presto. 110 00:11:26,680 --> 00:11:30,355 Giorni, non settimane. Mi stai ascoltando? 111 00:11:54,821 --> 00:11:56,049 Ciao, Lisa. 112 00:11:58,063 --> 00:12:01,533 Ha le convulsioni da più di un'ora. Ha preso cinque Valium q15... 113 00:12:01,763 --> 00:12:04,516 Ho due flebo di grosso calibro in funzione come da protocollo. 114 00:12:04,714 --> 00:12:07,626 - Quanto Dilantin ha a bordo? - Dose di carico completa. 115 00:12:07,832 --> 00:12:09,629 Non lo stai facendo con il jack squat, eh? 116 00:12:09,786 --> 00:12:11,583 Vuoi l'anestesia? 117 00:12:12,030 --> 00:12:15,340 Potrebbe servirci un coma da fenobarbo e succinilcolina per farlo smettere... 118 00:12:15,563 --> 00:12:18,760 - Allora portiamolo di sopra per una TAC. - Dottor Stegman... 119 00:12:18,972 --> 00:12:21,247 Non parlarmi di Stegman. 120 00:14:08,294 --> 00:14:09,966 Mi piaccio adesso. 121 00:14:16,770 --> 00:14:17,805 CIAO. 122 00:14:18,515 --> 00:14:19,789 Bello. 123 00:14:21,049 --> 00:14:23,847 Li stupirai. Lo so e basta. 124 00:14:31,437 --> 00:14:36,227 Mi prenderò cura di quei malvagi avvocati, e tu ti occuperai delle pratiche burocratiche, ok? 125 00:14:38,625 --> 00:14:43,096 Sai, sabotare le cartelle cliniche, Ho una brutta sensazione a riguardo. 126 00:14:43,361 --> 00:14:47,115 Allora temo di non riuscirci per rilassarci e goderci la nostra vacanza a Salem. 127 00:14:47,350 --> 00:14:50,945 Ne sarò così ossessionato maledetto referto anestesiologico di Klingerman. 128 00:14:51,172 --> 00:14:54,084 - No, no. Ecco, bevi il tuo caffè. - Va bene. 129 00:14:54,704 --> 00:14:58,014 Avrai bisogno di avere le idee chiare trattare con quegli avvocati. 130 00:14:59,773 --> 00:15:01,491 Ti amo tanto. 131 00:15:05,299 --> 00:15:09,258 Siamo una squadra così. Quindi mi occuperò io degli avvocati, e tu... 132 00:15:14,910 --> 00:15:16,025 Ok. 133 00:15:24,474 --> 00:15:27,625 Oh, gnam. Ha il sapore dell'amore. 134 00:15:33,318 --> 00:15:37,106 Bobby, quei ragazzi alla missione non stanno combinando niente di buono là fuori. 135 00:15:38,225 --> 00:15:41,217 Penso. Non ho avuto una bella occhiata. 136 00:15:46,417 --> 00:15:50,729 Sei rimasto sveglio tutta la notte a casa guardi oscenità sulla TV via cavo, vero? 137 00:15:50,991 --> 00:15:53,869 Solo perché non sono lì per spegnerlo. Cattivo ragazzo. 138 00:15:54,068 --> 00:15:55,342 Oh, mamma. 139 00:15:55,482 --> 00:15:59,873 Maria è nei guai. Bobby, alzati. Alzati, tesoro, per favore. 140 00:16:00,763 --> 00:16:04,722 Dai. Devi andare giù alla biblioteca medica e vedi... 141 00:16:04,963 --> 00:16:08,319 se il signor Bates ha trovato dei documenti sul mulino e sui fuochi dell'Antico Regno... 142 00:16:08,539 --> 00:16:12,168 e poi prendi quella chiave magnetica e vai alla cartella clinica... 143 00:16:12,406 --> 00:16:15,682 mentre la signora Powell è assente. Per favore. Dai, vai. 144 00:16:16,897 --> 00:16:20,253 Bobby, questa cosa è andata male, ma penso... 145 00:16:24,216 --> 00:16:25,365 Cavolo. 146 00:16:28,873 --> 00:16:30,272 Cavolo, Louise. 147 00:16:30,453 --> 00:16:34,048 La TC mostra un lobo temporale destro AVM che sta iniziando a sanguinare. 148 00:16:34,279 --> 00:16:36,668 Probabilmente dovremo... 149 00:16:43,802 --> 00:16:47,431 Ho delle sensazioni a riguardo testa di cadavere mancante per te. 150 00:16:47,669 --> 00:16:50,137 Reato, furto di tombe, e profanazione dei cadaveri. 151 00:16:50,330 --> 00:16:52,639 Se avessi delle prove, aiutami, Dio. 152 00:16:53,407 --> 00:16:56,797 Sì, la mia fonte dovrebbe esserlo mi rispondo oggi pomeriggio... 153 00:16:57,025 --> 00:16:58,822 quindi ti farò sapere. 154 00:17:19,023 --> 00:17:22,015 Non voglio un computer infernale sulla mia scrivania! 155 00:17:22,474 --> 00:17:25,671 Mi occupo di persone, non di macchine. 156 00:17:26,009 --> 00:17:28,443 Adesso portalo via, o portami via. 157 00:17:30,050 --> 00:17:33,201 Il Primo Comandamento ingoia tutti gli altri: 158 00:17:33,922 --> 00:17:36,482 "Io sono il Signore tuo Dio. 159 00:17:37,036 --> 00:17:40,346 "Non avrai falsi dei davanti a me." 160 00:17:41,750 --> 00:17:44,822 Sì, ma tu e milioni di persone come te... 161 00:17:45,075 --> 00:17:48,784 trascorri metà delle tue ore di veglia adorando gli schermi dei computer. 162 00:17:49,073 --> 00:17:52,952 Risucchia ogni traccia di sentimento umano proprio fuori di te. 163 00:17:53,450 --> 00:17:57,887 Ti rende cieco verso Dio e la natura! È un abominio! 164 00:18:01,194 --> 00:18:05,870 Non abbiamo potuto fare a meno di ascoltare il sintomi del tuo terribile disturbo dell'umore. 165 00:18:06,497 --> 00:18:08,886 Chi sei? Fuori! 166 00:18:09,359 --> 00:18:12,829 Sono il dottor Gottreich. Sono specializzato in psicochirurgia... 167 00:18:13,357 --> 00:18:15,552 una nuova tecnica che potrebbe aiutarti... 168 00:18:15,756 --> 00:18:18,668 controlla i tuoi impulsi aggressivi. 169 00:18:31,520 --> 00:18:32,839 Al diavolo te. 170 00:18:32,976 --> 00:18:37,333 È ancora considerato un trattamento sperimentale, quindi la tua assicurazione potrebbe non coprirlo... 171 00:18:37,593 --> 00:18:41,029 ma penso che lo troverai ha un effetto calmante... 172 00:18:41,253 --> 00:18:42,845 Dottor Gottreich... 173 00:18:46,493 --> 00:18:49,724 non stai dimenticando la tecnica sterile? 174 00:18:50,985 --> 00:18:52,498 Germi e cose del genere? 175 00:18:52,649 --> 00:18:56,324 Paul, che ti ha dato da mangiare queste sciocchezze e sciocchezze? 176 00:19:45,888 --> 00:19:49,517 Sei specializzato in neurochirurgia pediatrica, dottor Stegman? 177 00:19:50,006 --> 00:19:51,439 No, non lo faccio. 178 00:19:54,830 --> 00:19:58,345 Quindi, neurochirurgia pediatrica è un tuo hobby? 179 00:19:59,364 --> 00:20:02,117 Una vocazione? Un lavoro part-time? 180 00:20:02,525 --> 00:20:06,962 La certificazione in Neurochirurgia pediatrica è una sottospecialità elettiva. 181 00:20:07,225 --> 00:20:08,783 Non c'è nessuna legge che impone... 182 00:20:08,930 --> 00:20:11,808 Quindi fai solo ciò che richiede la legge per i tuoi pazienti? 183 00:20:12,050 --> 00:20:16,362 In una comunità di queste dimensioni non ce ne sono si sono imbarcati in neurochirurghi pediatrici. 184 00:20:16,625 --> 00:20:20,459 Solo i neurochirurghi cercano di aiutare i bambini con lesioni cerebrali. 185 00:20:21,866 --> 00:20:24,699 Hai incontrato Mona Klingerman e la sua famiglia... 186 00:20:24,902 --> 00:20:26,460 prima di eseguire un intervento chirurgico? 187 00:20:26,607 --> 00:20:28,438 E hai seguito il protocollo... 188 00:20:28,604 --> 00:20:32,722 e in loro presenza segna il lato del corpo sul quale vorresti operare? 189 00:20:33,262 --> 00:20:36,459 In quel particolare giorno, Non ho incontrato il paziente... 190 00:20:36,673 --> 00:20:38,186 poiché ero altrimenti impegnato. 191 00:20:38,337 --> 00:20:42,012 Ma ho chiesto all'anestesista incontrare la paziente e la sua famiglia. 192 00:20:42,246 --> 00:20:45,795 E per quanto ne sai, l'anestesista ha incontrato il paziente... 193 00:20:46,031 --> 00:20:50,183 e segnare il lato corretto del cranio del paziente prima dell'intervento? 194 00:20:50,773 --> 00:20:53,207 Se lo ha fatto, non c'è notizia di ciò. 195 00:20:53,393 --> 00:20:56,271 Purtroppo il documento è andato distrutto... 196 00:20:57,220 --> 00:21:00,018 e l'anestesista è in Tanzania. 197 00:21:00,714 --> 00:21:02,750 Medici Senza Frontiere, credo. 198 00:21:02,918 --> 00:21:07,070 Per quanto ne sai, lo fa esiste una copia di quel referto anestesiologico? 199 00:21:47,418 --> 00:21:49,170 Stai attento lì dentro. 200 00:22:41,088 --> 00:22:42,237 Sparare. 201 00:22:55,017 --> 00:22:57,975 Biblioteca medica, prima il signor Bates. 202 00:22:59,557 --> 00:23:02,515 Tutte le cartelle cliniche mentre la signora Powell è via. 203 00:23:04,509 --> 00:23:06,147 Cosa ha detto? 204 00:23:47,636 --> 00:23:51,675 Questo non va bene, non per le cartelle cliniche. 205 00:23:54,706 --> 00:23:57,857 Viene da Hook, per l'apertura dell'ascensore di servizio. 206 00:24:02,479 --> 00:24:06,552 Non hanno carte magnetiche? al Boston General? 207 00:24:43,005 --> 00:24:46,156 Elmer, apri la porta. 208 00:24:45,805 --> 00:24:48,478 No. Apri la porta. 209 00:26:21,763 --> 00:26:24,880 Oh, tu, bellissimo piccolo salvatore di carriera. 210 00:26:37,735 --> 00:26:39,054 Signor Bates? 211 00:26:47,884 --> 00:26:49,363 Dio in cielo. 212 00:28:45,469 --> 00:28:46,788 Nulla? 213 00:28:48,422 --> 00:28:50,731 Qualcuno sta muovendo la mia mano sinistra. 214 00:28:52,082 --> 00:28:55,677 - E4 è il motore. - Puoi leggerci lo schermo, per favore? 215 00:28:57,947 --> 00:28:58,936 Nulla? 216 00:29:01,690 --> 00:29:06,081 - Stavo cercando di dire le parole, ma non ci riuscivo. - H5 è la lingua. 217 00:29:06,432 --> 00:29:08,388 Leggi lo schermo, per favore. 218 00:29:13,752 --> 00:29:16,630 Maestro, ti ho portato mio figlio... 219 00:29:17,953 --> 00:29:20,023 posseduto da uno spirito muto. 220 00:29:20,199 --> 00:29:23,350 Ogni volta che lo afferra, lo getta a terra. 221 00:29:23,860 --> 00:29:27,535 Schiuma alla bocca, digrigna i denti, e diventa rigido. 222 00:29:27,811 --> 00:29:31,884 "Gesù sgridò lo spirito immondo e lo risuscitò." 223 00:29:35,256 --> 00:29:38,771 - B4 è la Bibbia, immagino. - Che cos'è, Matthew? 224 00:29:39,166 --> 00:29:41,157 Marco, capitolo 9. 225 00:29:52,242 --> 00:29:55,314 Abbiamo terminato la mappatura. Siamo a metà della riparazione dell'AVM. 226 00:29:55,630 --> 00:29:58,622 - Tutto è sotto controllo. - Va bene. 227 00:30:04,978 --> 00:30:09,847 La craniotomia non è abbastanza ampia per ottenere tutte quelle mangiatoie arteriose. 228 00:31:06,982 --> 00:31:09,655 Prendi solo gli alimentatori arteriosi. Non preoccuparti per le vene. 229 00:31:05,478 --> 00:31:08,788 Andava tutto bene prima che tu entrassi al galoppo, dottore. 230 00:31:02,230 --> 00:31:03,663 Cos'è quello? 231 00:32:01,309 --> 00:32:02,583 Sto bene. 232 00:29:37,209 --> 00:29:41,999 Assolutamente delizioso. 233 00:32:34,906 --> 00:32:38,581 La mia parola, giovanotto, questa è una ferita grave. 234 00:32:39,245 --> 00:32:42,078 Dove ti troveremo una nuova noce? 235 00:32:43,584 --> 00:32:46,940 Lascia che ti aiuti. Siediti sul mio lettino da visita. 236 00:32:48,047 --> 00:32:51,198 Non importa l'intervento chirurgico. Che ne dici del furto del lavoro altrui? 237 00:32:51,394 --> 00:32:53,908 Chris Draper ha scritto L'articolo del New England Journal. 238 00:32:54,080 --> 00:32:55,308 Se ne è preso il merito. 239 00:32:55,444 --> 00:32:59,323 Senza il mio nome come autore principale, gli editori avrebbero riso a morte. 240 00:32:59,535 --> 00:33:02,845 Con esso, devono leggerlo per confermare di non aver falsificato i dati... 241 00:33:03,048 --> 00:33:06,518 - come hai fatto al Boston General. - Il problema è stato risolto più di un anno fa. 242 00:33:06,725 --> 00:33:09,558 - Sono stato esonerato da tutto. - Risolto e scagionato... 243 00:33:09,742 --> 00:33:11,937 a condizione che tu abbia accettato di andartene Generale di Boston... 244 00:33:12,097 --> 00:33:14,975 e porta con te il tuo studio sui topi. Ecco perché sei qui. 245 00:33:15,155 --> 00:33:19,114 Oppure hai deciso all'improvviso dovevi vivere nelle zone rurali del Maine? 246 00:33:19,866 --> 00:33:21,743 Sono felice che sia venuto fuori l'argomento dei ratti. 247 00:33:21,891 --> 00:33:24,451 Una certa Janice McManice della Manutenzione chiamato a riferire... 248 00:33:24,619 --> 00:33:27,611 alcuni dei tuoi topi da laboratorio si sono liberati durante uno dei terremoti. 249 00:33:27,800 --> 00:33:29,279 Gliel'ho segnalato. 250 00:33:29,412 --> 00:33:33,564 Sì, a quanto pare, alcuni animali lo sono aggressivo, perfino feroce. Sono rabbiosi? 251 00:33:33,792 --> 00:33:37,023 No, non sono rabbiosi. Sono semplicemente dipendenti dalla cocaina. 252 00:33:37,222 --> 00:33:39,531 Voglio dire, hai letto l'articolo: 253 00:33:40,115 --> 00:33:43,994 "Distribuzione del sito di ricaptazione della dopamina nel cervello dei ratti... 254 00:33:44,206 --> 00:33:49,041 "utilizzando l'alta affinità, analoghi della cocaina radiomarcati." 255 00:33:50,676 --> 00:33:54,589 Ratti in astinenza, ratti Jonesing. Dovranno essere sterminati. 256 00:33:54,820 --> 00:33:57,698 Assolutamente no. Devono essere catturati illesi. 257 00:33:57,887 --> 00:34:02,165 Steg, non posso avere dei roditori drogati vagando per i corridoi, alla ricerca di crack. 258 00:34:02,404 --> 00:34:05,077 I ratti muoiono, lo studio muore con loro. 259 00:34:08,538 --> 00:34:11,848 Ora, questo dice tutto, non è vero? Questo dice tutto. 260 00:35:04,072 --> 00:35:05,949 Ciao tesoro, ho... 261 00:35:08,340 --> 00:35:09,489 Infermiera! 262 00:35:10,766 --> 00:35:12,324 Tesoro? Miele? 263 00:35:14,992 --> 00:35:18,428 Pietro. Va tutto bene, tesoro, sono qui. 264 00:35:22,481 --> 00:35:25,757 E ricordo di aver pensato specificamente, "Questo non è un sogno." 265 00:35:25,995 --> 00:35:30,147 Questo è ciò che crea tanta confusione. Posso dirti cosa mostreranno le scansioni. 266 00:35:30,932 --> 00:35:35,164 Ossessione, passione, devozione eterna a Lona. 267 00:35:36,999 --> 00:35:41,515 In questo momento sono sconvolto. Difficilmente posso dirlo la differenza tra la mia vita e i miei sogni. 268 00:35:42,940 --> 00:35:45,977 Elmer, vita e sogni sono pagine dello stesso libro. 269 00:35:46,204 --> 00:35:49,992 Leggerli in ordine è vivere. Sfogliarli è sognare. 270 00:35:50,262 --> 00:35:52,412 Continua a parlare. Ti amo. 271 00:35:53,358 --> 00:35:55,155 Adoro i tuoi pensieri. 272 00:35:56,454 --> 00:36:00,242 Ma tu sei speciale. 273 00:36:01,558 --> 00:36:03,992 Come il defunto signor Rogers direi senza dubbio: 274 00:36:04,194 --> 00:36:07,345 "Quando sogni, succede qualcosa di inspiegabile." 275 00:36:07,583 --> 00:36:09,016 Non lo capisco. 276 00:36:09,173 --> 00:36:10,891 Ho studiato i tuoi EEG, le tue scansioni. 277 00:36:11,056 --> 00:36:13,411 Non so cosa ci sia successo l'altra sera. 278 00:36:13,608 --> 00:36:18,318 Come siamo arrivati ​​all'obitorio? Devo provare a scoprirlo. 279 00:36:19,340 --> 00:36:21,729 Non menzionare l'obitorio, per favore. 280 00:36:22,059 --> 00:36:24,857 Aspetta, come si chiama questa cosa? 281 00:36:26,620 --> 00:36:30,135 Magnetoencefalografia. MEG. 282 00:36:33,230 --> 00:36:35,061 È la macchina fotografica dei nostri sogni. 283 00:36:36,954 --> 00:36:38,751 Vediamo cosa succede questa volta. 284 00:36:56,377 --> 00:36:59,847 Sono pazzo di te. Se ti fosse mai successo qualcosa... 285 00:37:00,191 --> 00:37:03,388 - Come sta il tuo paziente con stato epilettico? - Non voglio portarlo sfortunato... 286 00:37:03,590 --> 00:37:07,868 ma le convulsioni sono cessate, il coagulo di sangue è sparito, è seduto sul letto. 287 00:37:08,441 --> 00:37:11,433 Sta mostrando un comportamento molto strano, però. 288 00:37:13,291 --> 00:37:15,930 Dopo la riparazione dell'AVM, vuole cambiare nome. 289 00:37:16,110 --> 00:37:20,501 - Vuole essere chiamato Paul, non Sol. - È meglio delle convulsioni, eh? 290 00:37:20,753 --> 00:37:21,868 Suppongo. 291 00:37:22,163 --> 00:37:26,361 Una volta ero un blasfemo, un persecutore, un uomo pieno di arroganza... 292 00:37:26,599 --> 00:37:28,829 ma perché non lo sapevo quello che stavo facendo... 293 00:37:29,003 --> 00:37:30,834 Sono stato trattato misericordiosamente... 294 00:37:30,993 --> 00:37:35,225 e la grazia di nostro Signore è stata mi ha concesso in misura straripante. 295 00:37:55,034 --> 00:37:58,788 Hai controllato l'intero file per essere sicuro che non ci fossero altre copie? 296 00:38:11,531 --> 00:38:13,806 C'è qualcosa che voglio mostrarti... 297 00:38:13,532 --> 00:38:16,444 o dovrei dire che Schwarzton ha qualcosa vuole mostrarti. 298 00:38:17,735 --> 00:38:20,568 Ha sistemato tutto nel mio regno. 299 00:38:33,772 --> 00:38:35,763 Là. Dovremmo testarlo? 300 00:38:36,750 --> 00:38:39,059 Tanto vale vedere se si avvia. 301 00:38:50,785 --> 00:38:54,744 Non posso affrontare questa cosa. Almeno metà della mia mente è altrove. 302 00:39:03,488 --> 00:39:06,798 Stai ascoltando a 1.000 hertz a 70 decibel. 303 00:39:07,337 --> 00:39:09,771 Il suono è un'energia, come sai... 304 00:39:10,810 --> 00:39:13,927 quindi la forcella che è sintonizzata a 1.000 hertz, vibra... 305 00:39:14,157 --> 00:39:16,432 perché l'onda sonora lo fa sì. 306 00:39:16,625 --> 00:39:20,174 Ma, vedi, queste altre forchette, non rispondono... 307 00:39:20,433 --> 00:39:22,742 perché sono sintonizzati ad una frequenza diversa. 308 00:39:22,943 --> 00:39:27,175 Gli infrasuoni si verificano a 20 hertz e inferiori, ma non puoi sentirlo. 309 00:39:27,838 --> 00:39:30,591 In effetti, lo senti prima di ascoltarlo. 310 00:39:31,813 --> 00:39:34,691 Ma quello che riceverò al tuo ospedale è un fenomeno nuovo. 311 00:39:34,909 --> 00:39:38,788 È come gli infrasuoni in questo è al di sotto del livello dell'udito umano... 312 00:39:39,051 --> 00:39:42,043 ma... non riesco a trovarne la fonte... 313 00:39:42,272 --> 00:39:45,628 ed è molto difficile da rilevare e catturare. 314 00:39:46,247 --> 00:39:47,680 Ma colpisce alcune persone? 315 00:39:47,837 --> 00:39:52,115 Sì, persone sensibili, come Elmer o la tua signora Druse. 316 00:39:53,234 --> 00:39:56,385 Sono come diapason impostato sulla sua frequenza... 317 00:39:56,874 --> 00:40:01,186 quindi il suono, o gli armonici, o qualunque cosa sia... 318 00:40:01,769 --> 00:40:05,205 li colpisce. Che lo sentano consapevolmente o meno. 319 00:40:07,543 --> 00:40:09,898 Ha già senso? 320 00:40:12,312 --> 00:40:15,748 Ha molto più senso di Elmer, questo è sicuro. 321 00:40:19,634 --> 00:40:21,625 Ho un regalo per te. 322 00:40:31,377 --> 00:40:36,212 Questa è la condanna a morte di Stegman. La vendetta è davvero una stronzata. 323 00:40:50,903 --> 00:40:54,896 Dov'è Elmer? L'hai detto tu? La dottoressa Massingale gli stava facendo un test? 324 00:41:13,719 --> 00:41:14,788 Oh. 325 00:41:42,072 --> 00:41:46,429 Elmer, non di nuovo! Non riesci a pensare ad altro? 326 00:41:46,693 --> 00:41:50,447 E se non riesci a toglierti il sesso dalla testa, deve essere sesso all'obitorio? 327 00:41:50,690 --> 00:41:54,842 Avevo un professore di letteratura che diceva è tutta una questione di sesso e morte, morte e sesso. 328 00:41:55,103 --> 00:41:57,492 - Forse è questo il problema. - Giusto. 329 00:42:03,472 --> 00:42:07,829 Questo è un obitorio, ma non è lo stesso. 330 00:42:08,093 --> 00:42:11,085 - Dio mio. - No, aspetta. Prendi il controllo di te stesso. 331 00:42:11,299 --> 00:42:14,132 Ricordi come siamo usciti di qui l'ultima volta? 332 00:42:14,588 --> 00:42:17,182 Ricordi come l'abbiamo conclusa? 333 00:42:18,710 --> 00:42:20,063 Dio mio.